Pesquise bem antes de sair comprando um DVD player. Verifique se toca Divx e suporta legendas SRT, como o 5100 da Philips.
- Ah, mas eu já comprei e não tem como vou devolver!
Este guia é para quem tem um DVD Player que não aceita legendas SRT/SUB/SSA…
DVD que lê Dvix mas sem legenda
Temos duas alternativas:
1) Ligar o computador na TV.
É ótimo, mas você deve ter:
- Placa de vídeo com saída para TV;
- O computador deve estar perto da TV;
- Os cabos devem ser compatíveis, ou devemos utilizar adaptadores;
- É preciso ligar o som na TV ou home;
- Conhecimentos avançados para configurar a placa para exibir filmes na tv, principalmente se for ver um DVD;
2) Gravar um DVD/CD com o filme com a legenda embutida.
Parece simples, mas me exigiu vários softwares um dia perdido com tentativa e erro. Segue o resultado.
- Compre DVD-RWs, pois gravar filme com legenda embutida sempre acaba tirando a qualidade do original e vc não vai querer guardar isso e sim o original.
- Desinstale todos os codecs que por ventura tenha instalado para instalar somente o do passo seguinte;
- Baixe e instale o melhor e mais simples codec pack: CCCP
- Quando for fazer re-rippar, escolha ffdshow-Mpeg4-XVid-DoisPassos que fica bacana.
Embutir, colocar, associar, grudar legendas em filmes Divx XVid?
Baixe os seguintes programas:
DivXLand Media Subtitler
Edita legendas e converte para SSA. (http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php)
VirtualDubMod
Editor de vídeos. Possui as ferramentas necessárias para juntar a legenda.
Subtitler PlugIn
Plug-in do VirtuaDub para juntar legendas SSA ao video.
Caso o VirtualDub exiba isso:

Xii, problemas a vista!
O audio do filme foi rippado como Mp3 VBR, o que causa perda de sincronia do Video com o Audio, pois o VirtualDub não suporta o VBR. Neste caso será necessário extrair o audio em WAV e convertê-lo novamente, desta vez como um bitrate constante, para Mp3 CBR. Abaixo coloquei algumas fontes de pesquisa sobre o assunto, porem, serei sincero que é um processo trabalhoso e, mesmo depois de todo o processo, pode não dar certo.
http://www.divxland.org/troubleshooting.php#13
http://forum.clubedohardware.com.br/audio-mp3-vbr/422071?p=2212721
http://forums.afterdawn.com/thread_jump.cfm/194408/1344178
http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=ndub&filename=nandub-binary-1.0rc1.rar&use_mirror=ufpr
http://forums.afterdawn.com/thread_jump.cfm/194408/1344178
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-34701.html
http://forum.videohelp.com/topic142521.html
http://www.devin.com.br/eitch/vcd/
