Pesquise bem antes de sair comprando um DVD player. Verifique se toca Divx e suporta legendas SRT, como o 5100 da Philips.
- Ah, mas eu já comprei e não tem como vou devolver!
Este guia é para quem tem um DVD Player que não aceita legendas SRT/SUB/SSA…
DVD que lê Dvix mas sem legenda
Temos duas alternativas:
1) Ligar o computador na TV.
É ótimo, mas você deve ter:
- Placa de vídeo com saída para TV;
- O computador deve estar perto da TV;
- Os cabos devem ser compatíveis, ou devemos utilizar adaptadores;
- É preciso ligar o som na TV ou home;
- Conhecimentos avançados para configurar a placa para exibir filmes na tv, principalmente se for ver um DVD;
2) Gravar um DVD/CD com o filme com a legenda embutida.
Parece simples, mas me exigiu vários softwares um dia perdido com tentativa e erro. Segue o resultado.
- Compre DVD-RWs, pois gravar filme com legenda embutida sempre acaba tirando a qualidade do original e vc não vai querer guardar isso e sim o original.
- Desinstale todos os codecs que por ventura tenha instalado para instalar somente o do passo seguinte;
- Baixe e instale o melhor e mais simples codec pack: CCCP
- Quando for fazer re-rippar, escolha ffdshow-Mpeg4-XVid-DoisPassos que fica bacana.
Embutir, colocar, associar, grudar legendas em filmes Divx XVid?
Baixe os seguintes programas:
DivXLand Media Subtitler
Edita legendas e converte para SSA. (http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php)
VirtualDubMod
Editor de vídeos. Possui as ferramentas necessárias para juntar a legenda.
Subtitler PlugIn
Plug-in do VirtuaDub para juntar legendas SSA ao video.
Caso o VirtualDub exiba isso:
Xii, problemas a vista!
O audio do filme foi rippado como Mp3 VBR, o que causa perda de sincronia do Video com o Audio, pois o VirtualDub não suporta o VBR. Neste caso será necessário extrair o audio em WAV e convertê-lo novamente, desta vez como um bitrate constante, para Mp3 CBR. Abaixo coloquei algumas fontes de pesquisa sobre o assunto, porem, serei sincero que é um processo trabalhoso e, mesmo depois de todo o processo, pode não dar certo.
http://www.divxland.org/troubleshooting.php#13
http://forum.clubedohardware.com.br/audio-mp3-vbr/422071?p=2212721
http://forums.afterdawn.com/thread_jump.cfm/194408/1344178
http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=ndub&filename=nandub-binary-1.0rc1.rar&use_mirror=ufpr
http://forums.afterdawn.com/thread_jump.cfm/194408/1344178
http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-34701.html
http://forum.videohelp.com/topic142521.html
http://www.devin.com.br/eitch/vcd/
[...] Converter filmes com legendas pode ser uma tarefa deveras chata e ineficaz, como já havia dito em DVD player que lê Divx. Onde estão as legendas?, mas recentemente, buscando converter filmes para o meu novíssimo iPod Touch, descobri uma forma [...]
Pingback de Convertendo filmes de Dvix/Xvid para Mp4 iPod Touch (ffmpeg.exe) - iPodMe « saitodisse — 9 09e Abril 09e 2008 @ 9:34
Para corrigir delay de legendas, exite no uol.downloads o “subtitle Workshop”, programa Uruguaio, por sinal ótimo. Para inserir legenfas para assistir, o BSPLAYER free faz sozinho, só nomear o SRT ou TXT ou SUB, com o mesmo nome do Filme, ou adicionar legenda nele. Para transformar em dvd com legenda só baixar o “Convert to DVD 3″ pago, para transformar DVD em Vários formatos, “FairUse Wzard 2″ free, para converter qqr vídeo para qqr formato, “Free Video Converter”.
Se tiver alguma dúvida poste aqui q eu volto.
FUUUUUIIIIIII
Comentário de MaJu — 9 09e Julho 09e 2008 @ 9:09
Olá,
Desistí de tentar gravar AVI com legenda sincronizada. É uma tarefa ingrata pois no máximo, no meio do filme, o som começa a desiscronizar com a imagem, no caso do audio VBR.
A solução é puxar um cabo do computador pra tv.
Comentário de saitodisse — 9 09e Julho 09e 2008 @ 9:55