Converter filmes com legendas pode ser uma tarefa deveras chata e ineficaz, como já havia dito em DVD player que lê Divx. Onde estão as legendas?, mas recentemente, buscando converter filmes para o meu novíssimo iPod Touch, descobri uma forma muito interessante de realizar as conversões. Pelo Youtube, no link iPod Touch - Convertendo filmes p/ iPod Touch (em português) o itouchbr explica como converter vídeos utilizando um programa simples e extremamente eficaz.
![]()
Baixe a última versão e o AviSynth
Com este programa, consegui converter filmes com audio em VBR, legenda embutida e ainda por cima rapidamente (cerca de 20min). Só tive um pequeno problema para converter com legendas, que era resolvido colocando-se o vsfilter.dll(VobSub/DirectVobSub/VSFilter) na pasta Windows\System32.
Interessante que o iPodMe mostra o que ele faz por traz dos panos, de forma que fica extremamente fácil de se reproduzir a conversão. Veja como fica uma conversão para 640×480, mp4, slow & quality
Ready.
ffmpeg.exe -y -i "C:\temp\Easy Rider - ShareReactor.avs" -f mp4 -r 25 -vcodec libx264 -level 30 -crf 19
-ab 128k -subq 5 -me umh -me_range 16 -trellis 1 -mbd 2 -refs 3 -partitions +parti4x4+partp4x4+partp8x8+partb8x8
-maxrate 1500k -bufsize 4M -g 250 -coder 0 -threads auto -acodec libfaac -ac 2 -ar 44100 "C:\destino\Easy Rider - ShareReactor.mp4"
FFmpeg version Sherpya-r11881, Copyright (c) 2000-2008 Fabrice Bellard, et al.
libavutil version: 49.6.0
libavcodec version: 51.50.0
libavformat version: 52.7.0
libavdevice version: 52.0.0
built on Feb 9 2008 06:54:05, gcc: 4.2.3
Input #0, avs, from 'C:\temp\Easy Rider - ShareReactor.avs':
Duration: 01:31:42.8, start: 0.000000, bitrate: N/A
Stream #0.0: Video: rawvideo, yuv420p, 576x320 [PAR 0:1 DAR 0:1], 55296 kb/s, 25.00 tb(r)
Stream #0.1: Audio: pcm_s16le, 44100 Hz, stereo, 1411 kb/s
Output #0, mp4, to 'C:\destino\Easy Rider - ShareReactor.mp4':
Stream #0.0: Video: libx264 (hq), yuv420p, 576x320 [PAR 0:1 DAR 0:1], q=2-31, 200 kb/s, 25.00 tb(c)
Stream #0.1: Audio: libfaac, 44100 Hz, stereo, 128 kb/s
Stream mapping:
Stream #0.0 -> #0.0
Stream #0.1 -> #0.1
[libx264 @ 00A26BF0]using cpu capabilities: MMX MMXEXT SSE SSE2 SSE3 SSSE3 Cache64
Press [q] to stop encoding
Isto me levou a pesquisar esta incrível ferramenta que é o ffmpeg, de modo que até encontrei um manual traduzido:
O programa FFMPEG é um conversor de arquivos de vídeo e áudio muito rápido. Ele também consegue capturar de uma fonte ao vivo de áudio/vídeo. A interface de linha de comando foi pensada para ser intuitiva, no sentido de que o FFMPEG tenta ‘entender’ todos os parâmetros que possam ser derivados automaticamente. Normalmente, você só precisa especificar a taxa de bits (”bitrate”) desejada. O FMPEG também pode converter de qualquer taxa de amostragem (”sample rate”) para qualquer outra e redimensionar o vídeo em tempo real com um filtro polifásico de alta qualidade. http://estudiolivre.org/tiki-index.php?page=manual+do+FFMPEG
